Researchers say Americans increasingly respond to headlines with confusion, skepticism, and the phrase “Honestly, that could go either way.”